1 00:00:00,880 --> 00:00:03,880 LENFILM 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,560 ZORRO DEL SIGLO XX 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,639 Una coproducción de 4 00:00:12,640 --> 00:00:15,640 SOVINFILM y PRODUCCIONES EDWARD LEWIS 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,800 Madre, Bruja, Luz, Amor Maternal - ELIZABETH TAYLOR 6 00:00:19,840 --> 00:00:22,840 Noche - JANE FONDA 7 00:00:23,840 --> 00:00:26,840 Gato - CICELY TYSON 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,840 Lujo - AVA GARDNER 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,800 Leche - MARGARITA TEREKHOVA 10 00:00:35,800 --> 00:00:38,800 Azúcar - GEORGY VITSIN 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,800 Payaso - OLEG POPOV 12 00:00:43,800 --> 00:00:46,800 Pájaro azul - NADEZHDA PAVLOVA 13 00:00:47,840 --> 00:00:50,840 en una película de GEORGE CUKOR 14 00:00:52,600 --> 00:00:55,600 EL PÁJARO AZUL basado en la obra de Maurice Maeterlinck 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,639 También protagonizada por: 16 00:01:00,640 --> 00:01:03,640 Tyltyl - TODD LOOKINLAND Mytyl - PATSY KENSIT 17 00:01:04,640 --> 00:01:07,640 Guión: Alexéi KAPLER Hugh WHITEMORE, Alfred HAYES 18 00:01:09,400 --> 00:01:12,400 Cinematografía por Freddie JOVEN, Ionas GRITSUS 19 00:01:13,440 --> 00:01:16,440 Diseño de producción y gráficos por Brian WILDSMITH 20 00:01:17,640 --> 00:01:19,399 Director de arte - Valery YURKEVICH 21 00:01:19,400 --> 00:01:22,400 Disfraces de Marina AZIZYAN y Edith CABEZA 22 00:01:23,440 --> 00:01:26,440 Canciones y música de ballet de Andréi PETROV 23 00:01:28,200 --> 00:01:30,639 Música compuesta y dirigida por Irwin KOSTAL 24 00:01:30,640 --> 00:01:33,640 Letra de Tony HARRISON 25 00:01:46,040 --> 00:01:49,040 Productor - Paul MASLANSKY 26 00:01:50,600 --> 00:01:53,600 Coreografía de Igor BELSKY, Leonid JACOBSON 27 00:01:54,440 --> 00:01:57,440 Director: George CUKOR 28 00:03:43,200 --> 00:03:46,200 ¡Tengo miedo! 29 00:04:04,800 --> 00:04:07,800 ¡No te quedes atrás! 30 00:04:30,800 --> 00:04:33,800 ¡Vamos, Tylo! 31 00:04:34,400 --> 00:04:37,400 ¡Madre! ¡Estamos de vuelta! 32 00:04:42,400 --> 00:04:45,400 Oh, Dios mío... 33 00:04:45,880 --> 00:04:48,880 ¿Dónde has estado? ¡Ve a lavarte! 34 00:04:50,640 --> 00:04:53,640 ¡Mírate, estás empapado! ¡Estás cubierto de barro! 35 00:04:54,560 --> 00:04:57,279 Veo que no tenías prisa por conseguir casa. 36 00:04:57,280 --> 00:04:59,239 ¡Pero corrimos todo el camino a casa! 37 00:04:59,240 --> 00:05:01,479 Incluso al otro lado del puente. 38 00:05:01,480 --> 00:05:04,480 ¡Dios mío! 39 00:05:06,480 --> 00:05:08,959 - ¡Vete a la cama ahora! - ¡Tengo hambre! 40 00:05:08,960 --> 00:05:11,960 ¡No vas a cenar esta noche! ¡Vamos, vete a la cama! 41 00:05:15,280 --> 00:05:18,280 ¡Apresúrate! 42 00:05:32,120 --> 00:05:34,119 ¿Dónde están los niños? 43 00:05:34,120 --> 00:05:36,279 Los mandé a la cama. 44 00:05:36,280 --> 00:05:39,280 ¿A la cama? ¿Tan temprano? 45 00:05:39,880 --> 00:05:42,880 - Se portaron mal hoy. - ¿Se portó mal? 46 00:05:44,360 --> 00:05:47,119 Sí. Fueron al puente. 47 00:05:47,120 --> 00:05:50,120 Y les he dicho una y otra vez ¡Otra vez nunca cruzar esa cosa! 48 00:05:52,960 --> 00:05:55,960 ¡Pequeños bribones! 49 00:05:56,720 --> 00:05:58,879 Se les ha ido de las manos. 50 00:05:58,880 --> 00:06:01,880 Los niños son todos iguales. Siguen olvidándose. 51 00:06:03,120 --> 00:06:06,120 ¡Dejarás de defenderlos! 52 00:07:36,400 --> 00:07:37,719 ¿Mytilo? 53 00:07:37,720 --> 00:07:39,479 ¿Tyltilo? 54 00:07:39,480 --> 00:07:41,079 ¿Estás dormido? 55 00:07:41,080 --> 00:07:42,719 ¿Eres? 56 00:07:42,720 --> 00:07:45,720 ¿Cómo puedo estar dormido? cuando estoy hablando contigo? 57 00:07:53,480 --> 00:07:56,480 ¡No debes levantarte! Mami se enojará otra vez. 58 00:08:00,560 --> 00:08:03,560 ¿Qué es todo eso? 59 00:08:14,960 --> 00:08:17,199 Voy a bajar a mirar. 60 00:08:17,200 --> 00:08:18,959 Nos van a castigar, Tyltyl. 61 00:08:18,960 --> 00:08:21,960 No lo harán si no nos escuchan. 62 00:09:05,400 --> 00:09:08,400 - ¿Por qué hacen tanto ruido? - Son músicos. 63 00:09:10,680 --> 00:09:13,680 - ¿Están enojados? - No, es sólo su trabajo. 64 00:09:16,640 --> 00:09:19,640 ¿Qué es todo eso que hay en las mesas? 65 00:09:21,640 --> 00:09:24,159 Tartas, frutas y tartas... 66 00:09:24,160 --> 00:09:27,160 - ¿Se los van a comer? - ¿Qué más harían con ellos? 67 00:09:27,360 --> 00:09:29,639 ¿Por qué no se los comen de una vez? 68 00:09:29,640 --> 00:09:31,479 No tienen hambre. 69 00:09:31,480 --> 00:09:34,039 ¿No tienes hambre? Gente extraña. 70 00:09:34,040 --> 00:09:36,039 Comen cuando quieren. 71 00:09:36,040 --> 00:09:38,479 - ¿Cada día? - Eso me han dicho. 72 00:09:38,480 --> 00:09:41,480 ¿Se los comerán todos? ¿Quizás nos darán algo? 73 00:09:42,880 --> 00:09:45,880 No nos conocen. 74 00:10:01,280 --> 00:10:04,280 Mira, Tyltyl, se los están comiendo. Las niñas tienen dos pasteles cada una. 75 00:10:05,480 --> 00:10:07,879 - ¡Los chicos tienen tres! - Tengo doce. 76 00:10:07,880 --> 00:10:10,880 - Tengo dos por doce. - Dame un poco. 77 00:10:25,880 --> 00:10:27,479 ¿Qué pasa? 78 00:10:27,480 --> 00:10:30,480 Será mejor que nos vayamos a casa. 79 00:10:30,640 --> 00:10:33,039 No pertenecemos aquí. 80 00:10:33,040 --> 00:10:36,040 Hace frío. Tyltyl, tengo frío. 81 00:10:36,640 --> 00:10:39,640 Yo también. 82 00:10:48,640 --> 00:10:51,640 Están dormidos. Vamos. 83 00:11:19,040 --> 00:11:22,040 ¿Dónde está el pájaro? ese es azul? 84 00:11:23,360 --> 00:11:26,360 Debo tenerlo. ¡Dame el pájaro que es azul! 85 00:11:28,960 --> 00:11:31,960 - Tyltyl tiene un pájaro. - Sí, pero no puedo regalarlo. 86 00:11:32,480 --> 00:11:35,480 - ¿Qué? ¿Por qué no? - Porque es mío. 87 00:11:36,400 --> 00:11:39,400 Bueno, esa es una buena razón, supongo. ¿Dónde está este pájaro? 88 00:11:41,040 --> 00:11:44,040 En la jaula. 89 00:11:48,280 --> 00:11:51,119 No, no, no... 90 00:11:51,120 --> 00:11:54,120 No es lo suficientemente azul. Debes encontrarme el que quiero. 91 00:11:56,640 --> 00:11:59,640 - No sabemos dónde está. - ¡Yo ya no! 92 00:12:00,280 --> 00:12:03,280 Por eso debes encontrarlo por mí. Debo tener el pájaro azul. 93 00:12:05,360 --> 00:12:08,360 es para una niña que está muy enfermo. 94 00:12:08,520 --> 00:12:10,119 ¿Qué le pasa a ella? 95 00:12:10,120 --> 00:12:13,120 Bueno, no estamos muy seguros. Ella quiere ser feliz. 96 00:12:17,400 --> 00:12:20,119 ¡No pierdas tiempo, ve de inmediato! 97 00:12:20,120 --> 00:12:22,479 - ¿De inmediato? - Sí, ¿por qué no? 98 00:12:22,480 --> 00:12:24,359 Se supone que debemos estar en la cama. 99 00:12:24,360 --> 00:12:27,360 ¿En la cama? Entonces ¿qué eras? haciendo afuera? 100 00:12:27,680 --> 00:12:30,680 Jugando a comer pasteles. 101 00:12:31,480 --> 00:12:34,480 ¿Dónde están estos pasteles? Dime, ¿dónde los escondes? 102 00:12:36,040 --> 00:12:39,039 Quiero mucho pasteles. ¿Dónde están? 103 00:12:39,040 --> 00:12:41,479 En la casa de los niños ricos. 104 00:12:41,480 --> 00:12:44,480 Y te invitaron para probar sus pasteles? 105 00:12:45,040 --> 00:12:47,119 No, sólo estábamos mirando. 106 00:12:47,120 --> 00:12:49,719 Era tan hermoso allí... 107 00:12:49,720 --> 00:12:52,199 No hay nada más hermoso allí que aquí. 108 00:12:52,200 --> 00:12:55,039 Es más oscuro aquí y más pequeño. 109 00:12:55,040 --> 00:12:56,799 Y no hay pasteles. 110 00:12:56,800 --> 00:12:59,479 ¡Por supuesto, simplemente no puedes ver! 111 00:12:59,480 --> 00:13:02,480 Incluso puedo ver la hora en el reloj de la iglesia desde aquí. 112 00:13:04,960 --> 00:13:07,719 ¡Pero te digo que no puedes ver! 113 00:13:07,720 --> 00:13:10,720 ¿Puedes verme? ¿Cómo me veo? 114 00:13:11,200 --> 00:13:13,959 Bueno, respóndeme, jovencito. 115 00:13:13,960 --> 00:13:16,960 ¿Soy viejo o joven? ¿Soy fea o bonita? 116 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 Quizás puedas ver tan bien que ¿Creo que tengo una joroba en la espalda? 117 00:13:27,200 --> 00:13:30,200 Es uno muy pequeño. Difícilmente puedes verlo. 118 00:13:32,560 --> 00:13:35,560 Y mi vestido, ¿ves? ¿Cómo brilla y reluce? 119 00:13:36,480 --> 00:13:39,480 ¿Ves todo lo precioso? piedras y joyas? 120 00:13:45,120 --> 00:13:47,639 Es bastante bonito, sí. 121 00:13:47,640 --> 00:13:50,640 ¿Muy bonita? ¿Eso es todo lo que puedes decir? 122 00:13:55,480 --> 00:13:58,480 Hay algunas personas que no pueden mira que hermoso es. 123 00:14:01,120 --> 00:14:04,120 Pero tú no eres así, ¿verdad? 124 00:14:05,720 --> 00:14:08,639 No eres ciego ni tonto. 125 00:14:08,640 --> 00:14:11,640 Oh, no, puedo ver todo lo que no es escondido. 126 00:14:12,960 --> 00:14:15,960 Por suerte siempre lleva conmigo la única cosa 127 00:14:17,040 --> 00:14:20,040 que puede dar nueva luz a los ojos humanos. 128 00:14:22,360 --> 00:14:25,360 ¡Tytilto! ¡Mira cómo brilla esa cosa! 129 00:14:25,720 --> 00:14:28,720 es un gran diamante eso hace que la gente vea. 130 00:14:31,040 --> 00:14:34,040 Tienes que ponerlo bonito. sombrero verde en tu cabeza 131 00:14:34,640 --> 00:14:36,799 y gira el diamante. 132 00:14:36,800 --> 00:14:39,800 Y de inmediato el mundo mirará diferente. ¡Tus ojos se abrirán! 133 00:14:41,960 --> 00:14:43,639 ¿Pero no da miedo? 134 00:14:43,640 --> 00:14:46,640 Tal vez un poquito' pero es muy interesante. 135 00:14:46,800 --> 00:14:49,800 Después de girar el diamante' incluso puedes ver 136 00:14:50,360 --> 00:14:53,360 hacia el interior de las cosas. 137 00:14:54,200 --> 00:14:57,200 Si, si, dentro de cosas más simples. 138 00:14:57,480 --> 00:15:00,480 Puedes ver el alma del pan' y de leche, y de agua. 139 00:15:00,880 --> 00:15:02,959 ¿Puedes ver también el alma del azúcar? 140 00:15:02,960 --> 00:15:05,960 ¡Por supuesto! El alma del azúcar ya no existe. importante que el alma del agua. 141 00:15:09,480 --> 00:15:12,480 Este diamante encantado, en el que un poder mágico está escondido' 142 00:15:15,200 --> 00:15:18,200 te ayudará a encontrar el pájaro azul. 143 00:15:20,040 --> 00:15:23,040 Tómalo, Tyltyl. 144 00:15:23,480 --> 00:15:26,480 Puedes confiar en ello. 145 00:15:26,640 --> 00:15:29,640 Te salvará si estás en problemas. 146 00:15:31,880 --> 00:15:33,559 Gracias. 147 00:15:33,560 --> 00:15:36,560 Vamos, pruébalo. Darse tono. 148 00:15:40,560 --> 00:15:43,560 Y ahora... 149 00:15:44,200 --> 00:15:47,200 Gira el diamante, Tyltyl. 150 00:16:05,280 --> 00:16:07,359 ¿Quién eres? 151 00:16:07,360 --> 00:16:09,639 Soy la luz que hace ver a los hombres. 152 00:16:09,640 --> 00:16:12,640 Todo el lapislázuli del mundo. 153 00:16:14,120 --> 00:16:16,639 La cabaña de madera más sencilla hecha. 154 00:16:16,640 --> 00:16:19,640 De jaspe, esmeralda y jade. 155 00:16:20,120 --> 00:16:23,120 Una mesa de pino sencillo y monótono. 156 00:16:23,480 --> 00:16:26,199 De repente parece cristalino. 157 00:16:26,200 --> 00:16:28,879 Y todas las simples sillas caken. 158 00:16:28,880 --> 00:16:31,880 Brillan como enormes solitarios. 159 00:16:33,560 --> 00:16:36,560 Levanta el velo, sacude la niebla' 160 00:16:37,480 --> 00:16:40,480 La simple amatista del ladrillo y el cemento. 161 00:16:41,720 --> 00:16:44,639 Soy la luz que hace ver a los hombres 162 00:16:44,640 --> 00:16:47,640 El resplandor en la realidad. 163 00:17:05,360 --> 00:17:08,360 Fantástico, sólo un destello brillante. 164 00:17:09,120 --> 00:17:12,120 Y estoy libre de una vida de humo y ceniza! 165 00:17:43,480 --> 00:17:46,480 Mitil-il-ilo. Tytil-il-ilo. 166 00:17:48,560 --> 00:17:51,479 agua fluyendo 167 00:17:51,480 --> 00:17:54,480 Por su propia y dulce voluntad. 168 00:18:10,200 --> 00:18:13,200 Usted, señor, tiene cierto instinto, pero Mantén la distancia, quédate ahí. 169 00:18:34,880 --> 00:18:37,799 ¡Detener! 170 00:18:37,800 --> 00:18:40,800 ¡Ahora mira! 171 00:18:54,280 --> 00:18:57,280 Con forma de phewman Y sonido de phewman 172 00:18:58,280 --> 00:19:01,280 Finalmente terminado ¡Con holgazanería! 173 00:19:17,200 --> 00:19:20,200 Mytylk. Tytylk. 174 00:19:20,880 --> 00:19:23,880 el alma sedosa de derramado... 175 00:19:27,480 --> 00:19:30,480 Leche. 176 00:19:31,120 --> 00:19:34,120 Cómo estás. El pan es el nombre. El amigo más antiguo del hombre. 177 00:19:35,640 --> 00:19:38,479 El amigo más antiguo del hombre y el más fiel compañero. 178 00:19:38,480 --> 00:19:40,959 Sin mí, él sería sólo un trozo de masa. 179 00:19:40,960 --> 00:19:43,279 Sin mí, él sería sólo una bolsa de harina. 180 00:19:43,280 --> 00:19:46,280 Soy el amigo más antiguo del hombre. El agua es amable con los seres humanos. 181 00:19:46,640 --> 00:19:48,119 ¿Qué pasa con aquellos a los que ahogas? 182 00:19:48,120 --> 00:19:50,439 ¡No seas ridículo! 183 00:19:50,440 --> 00:19:53,279 Tut, tut, tut... 184 00:19:53,280 --> 00:19:56,280 Y ahora, mi querida niña, ésta es para ti. ¡Sí! 185 00:20:10,880 --> 00:20:13,880 Ahora estoy aquí, los haré a todos Dulce, amable y cordial. 186 00:20:16,960 --> 00:20:19,719 Debes ser Azúcar. 187 00:20:19,720 --> 00:20:22,720 De hecho lo soy, dulce niña. Toma un dulce. 188 00:20:27,120 --> 00:20:30,120 Tytilo. 189 00:20:36,280 --> 00:20:39,280 Toma, Tylo, toma algunos dulces. 190 00:20:52,360 --> 00:20:54,559 Tylo! 191 00:20:54,560 --> 00:20:57,560 ¡Mi querido pequeño maestro! 192 00:20:57,960 --> 00:21:00,960 Por fin podemos hablar' ¡al fin! 193 00:21:02,480 --> 00:21:03,959 Tylo! 194 00:21:03,960 --> 00:21:06,960 Ladraría y movería la cola. pero nunca lo entendiste realmente. 195 00:21:07,720 --> 00:21:10,720 Me sentí tan miserable. Ni siquiera puedes imaginarlo. 196 00:21:11,200 --> 00:21:14,200 ¡Pero ahora estoy tan feliz! ¡Muy feliz! 197 00:21:17,960 --> 00:21:20,960 ¿Quieres que me pare en mi frente? patas, o bailar sobre mis patas traseras? 198 00:21:39,640 --> 00:21:42,640 Deja de hacer ese tonto de ti mismo, Tylo. 199 00:21:47,360 --> 00:21:50,360 ¡Buenas noches a todos! 200 00:21:52,480 --> 00:21:55,480 Es el alma de Tylette. Ve y bésala. 201 00:22:01,880 --> 00:22:04,880 ¡Quiero besar a todos! 202 00:22:06,720 --> 00:22:09,720 ¡Ay, qué bien nos lo vamos a pasar! Debo besarte otra vez, pequeño maestro. 203 00:22:10,120 --> 00:22:13,120 ¿Qué haces despierta a esta hora? ¿Por qué no estás en la cama? 204 00:22:13,480 --> 00:22:16,479 - Vamos a buscar al Pájaro Azul. - ¡No puedes hacer eso! 205 00:22:16,480 --> 00:22:19,480 - ¿Por qué no? - Oh, es muy peligroso. 206 00:22:20,040 --> 00:22:23,040 Quédate aquí entonces, si tienes miedo. Nos vamos, ¿no, Maestro? 207 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 Y ahora nos vamos a buscar y encontrar 208 00:22:29,200 --> 00:22:32,200 ¡El precioso secreto de la humanidad! 209 00:22:35,200 --> 00:22:38,200 Mira, una de estas avenidas 210 00:22:38,880 --> 00:22:41,880 Conduce a la Aventura Azul. Elegir. 211 00:22:42,560 --> 00:22:45,560 Ten determinación, fortalece tu corazón' 212 00:22:46,120 --> 00:22:49,120 Tu viaje está a punto de comenzar. 213 00:22:52,800 --> 00:22:55,800 No. 214 00:22:58,800 --> 00:23:01,800 Ese no. 215 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 Éste. 216 00:23:09,560 --> 00:23:12,560 - Sal por ahí. - Yo llevaré la jaula del pájaro. 217 00:23:12,800 --> 00:23:15,800 No, debes quedarte aquí. los niños solos visitarán a sus abuelos. 218 00:23:27,720 --> 00:23:29,639 ¿A dónde vamos? 219 00:23:29,640 --> 00:23:32,279 A la Tierra de la Memoria. 220 00:23:32,280 --> 00:23:35,280 Existe la posibilidad de que El pájaro azul está escondido en el pasado. 221 00:23:36,560 --> 00:23:39,560 en la niebla del tiempo. 222 00:23:41,120 --> 00:23:44,120 Escúchame, considera nuestro destino. y el destino de nuestros hijos. 223 00:23:46,280 --> 00:23:49,280 Todos nosotros aquí' animales, cosas, elementos' 224 00:23:50,120 --> 00:23:53,120 todos poseemos un alma' pero el hombre aún no lo sabe. 225 00:23:54,040 --> 00:23:57,040 Por eso todavía tenemos algún tipo de independencia. 226 00:23:57,200 --> 00:24:00,200 Pero si encuentra el pájaro azul Él lo sabrá todo, lo verá todo. 227 00:24:02,720 --> 00:24:05,039 y estaremos completamente a su misericordia. 228 00:24:05,040 --> 00:24:06,959 Dios mío, qué alarmante. 229 00:24:06,960 --> 00:24:09,960 Tenemos que detenerlos' ¡para que nunca encuentren al pájaro azul! 230 00:24:10,640 --> 00:24:13,640 - ¡No digas eso! - ¿Por qué no? 231 00:24:13,960 --> 00:24:16,599 Debemos obedecer al Hombre. debemos hacer lo que nos dice. 232 00:24:16,600 --> 00:24:18,479 Danos las razones. 233 00:24:18,480 --> 00:24:21,480 No hay razones. Amo al hombre, ¡es suficiente! 234 00:24:22,640 --> 00:24:25,039 ¡Hurra por el hombre! 235 00:24:25,040 --> 00:24:28,040 Haces una cosa contra él' te estrangularé primero 236 00:24:28,120 --> 00:24:31,120 y ve y cuéntale todo. 237 00:24:37,640 --> 00:24:40,640 Date prisa. 238 00:24:43,360 --> 00:24:46,360 Adiós. 239 00:24:55,880 --> 00:24:58,880 No puedo ver nada, ¿y tú? ¿Quizás debas girar el diamante? 240 00:25:08,040 --> 00:25:11,040 - ¿Qué? - Todavía nada. 241 00:25:11,720 --> 00:25:14,720 La luz dijo que veríamos abuela y abuelo. 242 00:25:14,880 --> 00:25:17,880 Quizás ella estaba equivocada. 243 00:25:22,960 --> 00:25:25,960 Mytyl, mira. ¿No lo reconoces? 244 00:25:28,120 --> 00:25:31,120 No sé. No lo recuerdo. 245 00:25:36,960 --> 00:25:39,960 ¡Sí puedo, Tyltyl! Es la cabaña del abuelo. 246 00:25:48,720 --> 00:25:51,720 ¿Abuelo? ¡Deja de dormir! ¡Despierta, abuelo! 247 00:25:54,360 --> 00:25:57,360 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué pasa? 248 00:25:59,040 --> 00:26:02,040 - ¿No sientes nada? - ¿Sientes qué? Estoy medio dormido. 249 00:26:03,800 --> 00:26:06,800 Son Mytyl y Tyltyl. Están pensando en nosotros. 250 00:26:10,200 --> 00:26:11,959 Así son. 251 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 - ¡Aquí estamos, abuela! - ¡Abuelo, aquí estamos! 252 00:26:15,480 --> 00:26:18,480 No estoy preparado para correr mucho. Soy yo, reumático. 253 00:26:18,640 --> 00:26:20,879 ¡Queridos míos! 254 00:26:20,880 --> 00:26:23,879 Oh, qué alto y fuerte has crecido. 255 00:26:23,880 --> 00:26:26,880 - ¡Pequeño Mytyl! - Ven aquí, Mytyl. 256 00:26:28,480 --> 00:26:30,039 Y vienes a mí. 257 00:26:30,040 --> 00:26:33,040 Qué dulce hueles. Bésame de nuevo. 258 00:26:34,200 --> 00:26:37,200 ¿Y qué hay de mí? Ven a besar a tu viejo abuelo. 259 00:26:39,440 --> 00:26:42,119 ¿Están bien tu mamá y tu papá? 260 00:26:42,120 --> 00:26:44,799 Bueno, estaban dormidos cuando llegamos. fuera. 261 00:26:44,800 --> 00:26:47,800 No has cambiado nada, abuelo. La abuela tampoco. 262 00:26:49,280 --> 00:26:52,280 - Dejamos de envejecer. - ¡Pero ustedes dos han cambiado! 263 00:26:53,480 --> 00:26:56,480 Ven, tomemos una mirada a ti. 264 00:26:56,880 --> 00:26:59,880 Ven a la marca en la puerta. donde te medimos la última vez. 265 00:27:00,800 --> 00:27:03,559 Párese derecho. Así es. 266 00:27:03,560 --> 00:27:06,560 ¡Oh, cuatro dedos! Dios mío, ¿cómo has ¡engrandecido! Vienes aquí ahora. 267 00:27:09,960 --> 00:27:12,519 ¡Cuatro y medio! ¡Oh, estás agrandado! 268 00:27:12,520 --> 00:27:15,039 ¡Dios mío, cómo has crecido! 269 00:27:15,040 --> 00:27:17,279 Oh, si tan sólo hubieras venido a vernos más a menudo. 270 00:27:17,280 --> 00:27:20,280 Siempre estamos aquí, ya sabes, esperando. para la visita de los que están vivos. 271 00:27:20,480 --> 00:27:23,480 Cada vez que piensas en nosotros Nos despertamos y te volvemos a ver. 272 00:27:24,040 --> 00:27:26,479 ¿Quieres decir que basta con pensar? 273 00:27:26,480 --> 00:27:29,199 - ¿No lo sabías? - No. 274 00:27:29,200 --> 00:27:31,119 Los vivos nunca aprenden nada. 275 00:27:31,120 --> 00:27:32,639 ¿Duermes todo el tiempo? 276 00:27:32,640 --> 00:27:34,879 es bueno dormir cuando la vida se acaba. 277 00:27:34,880 --> 00:27:37,880 A veces también es bueno despertarse. ¿Algún agujero en tus medias para zurcir? 278 00:27:41,280 --> 00:27:43,119 No. 279 00:27:43,120 --> 00:27:46,120 Aquí tampoco nada. Qué vergüenza. Yo solía coser todo, ¿sabes? 280 00:27:48,960 --> 00:27:50,639 Sí, lo recuerdo. 281 00:27:50,640 --> 00:27:53,640 ¿Recuerdas mis tartas de manzana? ¿Y la sopa de repollo? 282 00:27:53,800 --> 00:27:56,800 - Siempre comí demasiado. - Siempre se enfermaba. 283 00:27:56,960 --> 00:27:59,279 Así lo hizo, así lo hizo. 284 00:27:59,280 --> 00:28:01,879 - ¿Quieres un poco ahora? - Sí, claro. 285 00:28:01,880 --> 00:28:04,719 Ven entonces. 286 00:28:04,720 --> 00:28:07,720 Ahí estás. 287 00:28:12,360 --> 00:28:15,199 Que bien huele. 288 00:28:15,200 --> 00:28:18,119 No tan buena como la sopa que solía tomar. hacer, sin embargo. 289 00:28:18,120 --> 00:28:21,120 Nada es tan bueno como solía ser. Es todo demasiado fácil. 290 00:28:23,640 --> 00:28:26,640 Cuando has sido madre y ama de casa' 291 00:28:28,880 --> 00:28:31,880 El paraíso es demasiado parecido al domingo. Para ser verdad. 292 00:28:35,200 --> 00:28:38,200 No está nada mal este Cielo' 293 00:28:38,640 --> 00:28:41,640 Pero no es del todo vida. 294 00:28:42,200 --> 00:28:45,200 ¿Cómo puede ser? ¿Sin nada que hacer? 295 00:28:49,560 --> 00:28:52,560 Cuando has sido leñador y un padre' 296 00:28:55,200 --> 00:28:58,200 Trabajando duro para mantener a sus hijos Y una esposa 297 00:29:01,640 --> 00:29:04,640 Está bien un rato este descansando. 298 00:29:05,040 --> 00:29:08,040 Pero prefiero gastar, bueno' 299 00:29:08,120 --> 00:29:11,120 Algunas veces De vuelta en la vida. 300 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 Sinceramente, preferiría gastar 301 00:29:21,800 --> 00:29:24,800 Al menos algunos de mis Eternidad en reparación... 302 00:29:28,880 --> 00:29:31,039 - En rastrillar... - Parcheando... 303 00:29:31,040 --> 00:29:33,199 - Techo de paja... - Hornear... 304 00:29:33,200 --> 00:29:36,200 Absolutamente cualquier tarea antigua. 305 00:29:40,040 --> 00:29:43,040 Pero no nos dejarán 306 00:29:45,120 --> 00:29:48,120 Trabaja más aquí. 307 00:29:52,880 --> 00:29:55,880 ¡Oh, esto es bueno! Quiero un poco más. 308 00:29:58,360 --> 00:30:01,279 Oh, mira lo que has hecho. 309 00:30:01,280 --> 00:30:04,280 ¡Allá! ¡Pórtate bien! ¿No te lo dije? 310 00:30:04,720 --> 00:30:07,720 Eso es como las bofetadas que usaste. para darme cuando estabas vivo. 311 00:30:08,480 --> 00:30:11,199 Pero tienes razón, nada ha cambiado. 312 00:30:11,200 --> 00:30:13,719 Ni siquiera tus modales. 313 00:30:13,720 --> 00:30:16,720 ¿Aún canta el mirlo? 314 00:30:19,360 --> 00:30:22,360 Tan pronto como piensas en él' ahí está. 315 00:30:25,120 --> 00:30:28,120 Pero él es azul. ¡Abuelo, es azul! 316 00:30:33,280 --> 00:30:36,280 ¡Abuela, ese es el Pájaro Azul! ¡El pájaro azul! 317 00:30:38,960 --> 00:30:41,960 Oh, ¿podemos tenerlo, por favor? ¿Nos lo darás? 318 00:30:43,040 --> 00:30:46,040 - ¿Qué opinas, abuelo? - Seguro. No hace más que dormir. 319 00:30:47,120 --> 00:30:50,120 Oh, me alegro mucho de haberlo encontrado aquí. 320 00:30:53,720 --> 00:30:56,720 Tengo miedo de que vuelva volando con el primer viento que sopla. 321 00:30:59,800 --> 00:31:01,639 Lo cuidaremos mucho. 322 00:31:01,640 --> 00:31:04,640 ¿Alguien estaba pensando en la hora? Ese reloj nunca funciona. 323 00:31:04,880 --> 00:31:07,880 - Sí, lo era. - Veo. Nunca pensamos en el tiempo. 324 00:31:09,200 --> 00:31:11,799 Prometimos que no nos quedaríamos mucho tiempo. 325 00:31:11,800 --> 00:31:14,800 - Los vivos nunca se quedan quietos. - Tendrán que irse si lo prometieron. 326 00:31:14,960 --> 00:31:17,960 Siempre corriendo de aquí para allá. 327 00:31:18,280 --> 00:31:21,280 - Vuelve a vernos pronto. - Lo haremos, abuela. Lo haremos. 328 00:31:21,480 --> 00:31:23,879 Adiós. Gracias por el pájaro. 329 00:31:23,880 --> 00:31:26,880 Vuelve otra vez. 330 00:31:32,280 --> 00:31:35,280 es un placer cuando tus pensamientos nos visitan. 331 00:31:36,360 --> 00:31:39,360 ¡Adiós! ¡Adiós! 332 00:31:52,640 --> 00:31:55,359 Tyltyl, ese pájaro ya no es azul. 333 00:31:55,360 --> 00:31:58,360 Se ha puesto negra. Mejor déjala ir. 334 00:31:58,640 --> 00:32:01,639 El abuelo dijo que volaría a casa. 335 00:32:01,640 --> 00:32:04,640 Adiós, pequeño mirlo. 336 00:32:05,120 --> 00:32:08,120 lo siento no eras azul. 337 00:32:20,160 --> 00:32:23,160 cuando piensas Has visto un destello azul 338 00:32:23,720 --> 00:32:26,720 deja que el mundo Que espera y escucha escuchar 339 00:32:27,040 --> 00:32:30,040 Tu hola azul. ¡Grito! ¡El azul hola! ¡Grito! 340 00:32:41,720 --> 00:32:44,720 El mundo necesita niños como tú. Para seguir cada pista 341 00:32:45,720 --> 00:32:48,720 Al tono más verdadero de la felicidad El pájaro del azul más esquivo. 342 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 La felicidad se la da a tan pocos... 343 00:32:53,800 --> 00:32:56,800 Debe haber algo que puedas hacer 344 00:32:58,040 --> 00:33:01,040 Para traer a la tierra Ese azul inquieto 345 00:33:01,960 --> 00:33:04,960 Eso de repente corta las nubes en dos... 346 00:34:09,960 --> 00:34:12,960 - ¡Mira, el pájaro azul! - ¿Adónde vuela? 347 00:34:13,280 --> 00:34:16,280 Ahí mira' al Palacio de la Noche. 348 00:34:19,280 --> 00:34:22,280 Qué extraño parece. 349 00:34:24,120 --> 00:34:27,120 Todos los secretos de la vida deben ser encontrado allí. La noche es su guardiana. 350 00:34:30,360 --> 00:34:32,359 ¡Date prisa, no debemos perderla! 351 00:34:32,360 --> 00:34:35,360 ¡Para, Tyltyl, para! No puedo ir más lejos. 352 00:34:37,480 --> 00:34:39,479 - ¿Qué es? - ¿Qué pasa? 353 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 Es de noche. Estoy perdiendo mis fuerzas. Sigue sin mí. 354 00:34:44,960 --> 00:34:46,959 ¿Sin ti? 355 00:34:46,960 --> 00:34:49,960 Debo quedarme aquí. Debo esperar hasta el amanecer. 356 00:34:50,520 --> 00:34:52,799 ¿Por qué no podemos quedarnos nosotros también? 357 00:34:52,800 --> 00:34:54,959 No tengas miedo. 358 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 La noche no puede impedir que el hombre abriendo las puertas a sus secretos. 359 00:34:59,720 --> 00:35:02,720 Debes encontrar el pájaro azul. 360 00:35:03,280 --> 00:35:06,280 No dejes que la noche te asuste. Abre todas las puertas. 361 00:35:07,960 --> 00:35:10,960 Busca en todo el palacio. 362 00:36:06,360 --> 00:36:09,360 ¿Quién va allí? 363 00:36:10,200 --> 00:36:11,799 ¿Quién es? 364 00:36:11,800 --> 00:36:14,800 Soy yo, Madame Night. Tylette. 365 00:36:15,280 --> 00:36:17,839 ¿Qué pasa? 366 00:36:17,840 --> 00:36:20,840 ¡Nuestro secreto está en juego! ¡Me temo que no hay nada que hacer! 367 00:36:22,360 --> 00:36:24,359 ¡¿Por qué, qué pasó?! 368 00:36:24,360 --> 00:36:27,360 Tyltyl, ese chico viene aquí para Exige el pájaro azul de ti. 369 00:36:28,480 --> 00:36:30,279 Bueno, todavía no la tiene. 370 00:36:30,280 --> 00:36:33,280 Él la tendrá pronto a menos que hagamos milagros. 371 00:36:33,720 --> 00:36:36,720 Oh, en qué tiempos vivimos. Yo no entender al Hombre estos últimos años. 372 00:36:40,360 --> 00:36:43,360 ¿Qué están tratando de hacer? ¿Deben saberlo todo? 373 00:36:43,960 --> 00:36:46,639 Sí, lo sé, los tiempos son difíciles. 374 00:36:46,640 --> 00:36:49,199 y estamos casi solos en nuestro lucha contra el hombre. 375 00:36:49,200 --> 00:36:50,799 Los oigo venir. 376 00:36:50,800 --> 00:36:53,800 Sólo hay una cosa que podemos hacer. Desde que son niños 377 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 hay que darles tal susto que No se atreverán a abrir todas las puertas. 378 00:36:58,200 --> 00:36:59,799 Que buena idea. 379 00:36:59,800 --> 00:37:02,800 Asústalos, Madame Night. aterrorizar ellos! ¡Usa todos los poderes de la oscuridad! 380 00:37:11,640 --> 00:37:14,640 - Por aquí, pequeño maestro. - ¿Qué has estado haciendo aquí? 381 00:37:15,040 --> 00:37:18,040 Le dije a Madame Night que vendrías. Ella estará encantada de verte. 382 00:37:19,360 --> 00:37:22,360 ¡Qué gracia, qué encanto! 383 00:37:28,480 --> 00:37:30,479 Buenos días, señora Night. 384 00:37:30,480 --> 00:37:33,480 ¿Buen día? Oh. No estoy acostumbrado a eso. 385 00:37:35,880 --> 00:37:38,880 Podrías decir buenas noches. O al menos, buenas noches. 386 00:37:40,560 --> 00:37:42,879 ¿Son esos tus dos hijos? 387 00:37:42,880 --> 00:37:45,880 Sí. Éste se llama Dormir. 388 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 ¿Quién es ese otro? Ocultando su rostro. 389 00:38:57,640 --> 00:39:00,640 - ¡Déjame arrebatarle las llaves! - ¡Basta, Tylo! 390 00:39:01,640 --> 00:39:04,640 ¡Quédate callado y compórtate! Dame las llaves, por favor. 391 00:39:07,640 --> 00:39:10,640 ¿Tienes el cartel? 392 00:39:10,880 --> 00:39:13,880 He aquí el diamante. 393 00:39:18,280 --> 00:39:20,279 Aquí está la clave. 394 00:39:20,280 --> 00:39:23,280 Pero si algo sucediera Sólo ustedes tienen la culpa. 395 00:39:24,560 --> 00:39:27,560 No seré responsable. Sígueme. 396 00:39:33,960 --> 00:39:36,960 Madame Night, mi gran edad' mi experiencia y mi devoción' 397 00:39:39,040 --> 00:39:40,959 hazme el protector natural de estos dos niños. 398 00:39:40,960 --> 00:39:43,960 - Entonces permítame hacerle una pregunta. - Ciertamente. 399 00:39:44,800 --> 00:39:47,800 En caso de peligro' ¿Cuál es la salida más rápida? 400 00:39:48,280 --> 00:39:51,280 ¡No hay salida! No hay escapatoria. Venir. 401 00:39:55,120 --> 00:39:58,120 Todos los males y todos los terrores ¡Están encerrados dentro de estas cuevas! 402 00:40:01,360 --> 00:40:04,360 Las plagas y las enfermedades' todas las catástrofes 403 00:40:06,560 --> 00:40:09,560 y todos los misterios que afligieron vida desde el principio del mundo. 404 00:40:11,360 --> 00:40:14,199 Muchos de ellos son gigantes. ¡Despiadado y cruel! 405 00:40:14,200 --> 00:40:17,200 Criaturas sin ojos sin miedo del Hombre. 406 00:40:20,360 --> 00:40:23,360 ¡Todos mis secretos están ante ti! 407 00:40:25,120 --> 00:40:27,559 Abre las puertas si te atreves. 408 00:40:27,560 --> 00:40:30,560 No debo tener miedo. 409 00:40:32,120 --> 00:40:34,479 Qué frío hace. 410 00:40:34,480 --> 00:40:36,959 Empeorará en el presente, si continúa. 411 00:40:36,960 --> 00:40:39,119 ¿Qué hay detrás de esta puerta? 412 00:40:39,120 --> 00:40:42,039 ¿Aquél? 413 00:40:42,040 --> 00:40:45,040 Déjame ver... Esos son los fantasmas. 414 00:40:47,360 --> 00:40:50,360 Me voy a cuajar. 415 00:40:57,960 --> 00:40:59,799 La cerradura está oxidada. 416 00:40:59,800 --> 00:41:02,800 ha pasado mucho tiempo desde que salieron. 417 00:41:05,120 --> 00:41:08,120 No estoy asustado, pero ¿no? ¿Será mejor espiar por el ojo de la cerradura? 418 00:41:10,120 --> 00:41:13,120 Prepárate con la jaula, Tylo. 419 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 No hay nada que temer. Todo está bien. 420 00:41:59,800 --> 00:42:02,800 ¡Pan! 421 00:42:14,480 --> 00:42:17,480 - Pan, ¿dónde estás? - Aquí, querida, junto a las escaleras. 422 00:42:20,120 --> 00:42:23,120 - ¿Qué hacías allí? - Asegurándonos de que no se escapen. 423 00:42:37,760 --> 00:42:40,760 ¡Están todos asustados! 424 00:42:41,640 --> 00:42:44,640 Nos tienen miedo. 425 00:42:49,800 --> 00:42:52,199 Hola, anciana. 426 00:42:52,200 --> 00:42:55,200 Se sintieron tan tontos desde que el hombre dejó de tomarlos en serio. 427 00:42:57,320 --> 00:42:59,359 ¡Hazlos retroceder! 428 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 ¡Vamos, idiota! ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Espantar! 429 00:43:04,200 --> 00:43:07,200 ¡Allá atrás! ¡Entra! 430 00:43:11,120 --> 00:43:14,120 Sabes que solo puedes salir ¡en Halloween! 431 00:43:18,960 --> 00:43:20,599 ¿Qué pasa con este? 432 00:43:20,600 --> 00:43:23,600 eso es lo mas peligroso lugar en mi palacio. 433 00:43:24,640 --> 00:43:27,640 - ¿Quién vive allí? - Terribles monstruos sedientos de sangre. 434 00:43:29,040 --> 00:43:32,040 ¡Las guerras! El hombre los conoce bien. 435 00:43:32,200 --> 00:43:35,200 - ¡No vayamos allí, por favor! - ¡No, no, ciertamente no! 436 00:43:36,320 --> 00:43:38,559 Le dije a Light que buscaría en todas partes. 437 00:43:38,560 --> 00:43:41,560 - Pero es peligroso. - Déjalo ir si quiere. 438 00:43:41,880 --> 00:43:44,880 No puedo rechazarlo' por muy estúpido que sea. 439 00:43:45,280 --> 00:43:46,799 Pero cuidado, Tyltyl. 440 00:43:46,800 --> 00:43:49,800 ¿Sabes lo que pasará? si uno de ellos escapara. 441 00:43:49,960 --> 00:43:52,960 Por favor, ten cuidado. 442 00:44:26,200 --> 00:44:29,200 ¡Todos juntos ahora! 443 00:44:29,440 --> 00:44:32,440 ¡Seguir adelante! 444 00:44:46,480 --> 00:44:48,719 ¡Por favor, vámonos a casa! 445 00:44:48,720 --> 00:44:51,279 - ¡No podemos! - Por favor, Tyltyl. 446 00:44:51,280 --> 00:44:54,280 ¡No, Tyltyl! 447 00:44:54,360 --> 00:44:57,360 - No debes abrir esta puerta. - ¡Escuche Madame Night! 448 00:44:58,280 --> 00:45:01,280 Eres joven e inocente. Me gustas. 449 00:45:04,280 --> 00:45:07,280 Has visto algunos de los terribles cosas que el hombre puede imaginar. 450 00:45:09,880 --> 00:45:12,880 Detrás de esta puerta están los horrores inimaginables. 451 00:45:13,360 --> 00:45:16,360 Nadie que alguna vez haya abierto esta puerta. ha vivido para ver la luz del día. 452 00:45:17,800 --> 00:45:20,359 ¿Cómo se llama? 453 00:45:20,360 --> 00:45:23,360 - ¡Se llama "El Pozo"! - ¡El pozo sin fondo! 454 00:45:23,880 --> 00:45:25,399 Debo. 455 00:45:25,400 --> 00:45:28,199 ¡No lo hagas! ¡Te lo ruego de rodillas! 456 00:45:28,200 --> 00:45:30,359 La noche intenta salvarte. 457 00:45:30,360 --> 00:45:33,360 No, Tyltyl, no lo hagas, por favor, no lo hagas. 458 00:45:35,120 --> 00:45:37,119 ¡Debo! 459 00:45:37,120 --> 00:45:40,120 ¡Muy bien, ábrelo entonces! ¡Arriesguen sus propias vidas si quieren! 460 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 ¡Espérame! ¡Corre rápido! ¡Corran por sus vidas! 461 00:45:49,480 --> 00:45:51,639 No tengo miedo, pequeño maestro. 462 00:45:51,640 --> 00:45:54,640 Me quedaré contigo. Me quedaré. 463 00:45:54,880 --> 00:45:57,519 Buen chico, Tylo. ¡Muchacho valiente! 464 00:45:57,520 --> 00:46:00,520 Yo también iré, Tyltyl. Iré contigo. 465 00:47:06,480 --> 00:47:08,719 ¡Mirar! 466 00:51:05,480 --> 00:51:08,480 Alas como voces de niños suspirando' 467 00:51:10,560 --> 00:51:13,560 Preguntarle a la gente por qué 468 00:51:14,280 --> 00:51:17,280 Las esperanzas de los niños deben morir... 469 00:51:22,880 --> 00:51:25,880 quiero llorar' Hemos perdido los pájaros de nuestros sueños hechos realidad. 470 00:51:27,480 --> 00:51:30,480 Los deseos de los niños ansiosos vuelan' Volando demasiado alto... 471 00:51:36,040 --> 00:51:39,040 Desaparecen de la vista y mueren. 472 00:51:41,120 --> 00:51:44,120 Escucho sus alas fantasmales Desvanecerse en el cielo. 473 00:51:45,200 --> 00:51:48,200 Sombras de niños 474 00:51:57,640 --> 00:52:00,640 Empezando a llorar' 475 00:52:02,480 --> 00:52:05,480 Empezando a llorar... 476 00:52:47,120 --> 00:52:49,039 ¡Tengo frío! 477 00:52:49,040 --> 00:52:51,639 - Tengo sed. - Yo también. 478 00:52:51,640 --> 00:52:54,640 ¿Tienes frío? No sientas frío. Aquí están mis dos cálidas manos para sostener. 479 00:52:57,560 --> 00:53:00,560 Síganme, niños, beban hasta saciarse. 480 00:53:16,640 --> 00:53:19,479 ¡Tytilto! 481 00:53:19,480 --> 00:53:22,480 Aquí estoy. 482 00:53:41,200 --> 00:53:44,200 Hola. Debes estar muy cansado. Venga conmigo. 483 00:53:45,480 --> 00:53:48,480 Habrá comida para refrescarte. Todas las cosas que más te gustan. 484 00:53:48,800 --> 00:53:51,800 Todo lo que te gusta. Venga conmigo. 485 00:53:52,280 --> 00:53:54,119 ¿Quién es ella? 486 00:53:54,120 --> 00:53:57,120 Viajaremos juntos. No tengas miedo. 487 00:53:57,520 --> 00:53:59,639 ¿Qué pasa con la Luz? 488 00:53:59,640 --> 00:54:02,640 Ven conmigo y tendrás un semental blanco propio. 489 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 Qué buen jinete serás. 490 00:54:09,200 --> 00:54:12,200 - Estaba buscando al pájaro azul. - Eso puede esperar. 491 00:54:21,560 --> 00:54:24,560 ¡Luz, Luz! 492 00:54:27,560 --> 00:54:30,560 Tyltyl se ha ido con una dama. 493 00:54:32,800 --> 00:54:34,479 ¿Se ha ido adónde? 494 00:54:34,480 --> 00:54:37,480 A caballo. ella le prometió todo tipo de cosas maravillosas. 495 00:54:38,280 --> 00:54:41,199 - ¿Alimento? - Todo lo que quiera. 496 00:54:41,200 --> 00:54:43,879 Ella simplemente se lo llevó. 497 00:54:43,880 --> 00:54:46,880 - ¿Por qué no fuiste? - No sé. 498 00:54:49,040 --> 00:54:52,040 Ella no me preguntó. 499 00:54:53,640 --> 00:54:56,640 ¡Comida para todos, comida! Espérame. 500 00:54:56,960 --> 00:54:59,639 ¡Qué maravilloso! ¡Alimento! 501 00:54:59,640 --> 00:55:02,640 ¿No deberíamos detenerlos? 502 00:55:02,960 --> 00:55:05,960 Déjalos ir. 503 00:55:52,560 --> 00:55:55,560 Oh. Este es mi joven y apuesto amigo. Y su nombre es Tyltyl. 504 00:55:58,120 --> 00:55:59,279 Cómo estás. 505 00:55:59,280 --> 00:56:02,280 Ha estado buscando al pájaro azul. 506 00:56:49,360 --> 00:56:51,879 Estos son todos mis amigos. 507 00:56:51,880 --> 00:56:54,880 el mas grande lujos en la tierra. 508 00:56:56,360 --> 00:56:59,360 ¿Ves cuántos de ellos hay? 509 00:57:06,960 --> 00:57:09,879 Tyltyl, ¿ves a ese hombre? 510 00:57:09,880 --> 00:57:12,880 - ¿Quién es él? - Ése es el lujo de ser rico. 511 00:57:31,200 --> 00:57:34,200 Oh, Tyltyl. 512 00:57:35,960 --> 00:57:38,479 ¡Hermoso! 513 00:57:38,480 --> 00:57:41,480 Ése es el lujo de amarse a uno mismo. 514 00:57:42,360 --> 00:57:45,360 El placer más duradero es estar satisfecho con uno mismo. 515 00:57:45,880 --> 00:57:48,880 Oh, Tyltyl, mira ahí. 516 00:57:49,040 --> 00:57:52,040 La pareja más respetada. 517 00:57:53,200 --> 00:57:56,039 - El lujo de no saber nada. - Nada. 518 00:57:56,040 --> 00:57:59,040 - El lujo de no entender nada. - Nada. 519 00:58:00,880 --> 00:58:03,880 Maravillosos, ¿no? 520 00:58:06,040 --> 00:58:09,040 El lujo de comer Cuando no tienes hambre. 521 00:58:09,560 --> 00:58:12,560 El lujo de beber Cuando no tienes sed. 522 00:58:22,800 --> 00:58:25,800 ¡Mira, Tyltyl! 523 00:58:36,640 --> 00:58:39,640 Mira... El Lujo de no hacer nada. 524 00:58:45,760 --> 00:58:47,639 ¿Qué hacen todos durante todo el día? 525 00:58:47,640 --> 00:58:50,640 Nos ocupamos incesantemente sin hacer nada. 526 00:58:52,720 --> 00:58:55,720 Debemos comer, debemos beber, debemos dormir. Es todo muy fascinante. 527 00:58:58,480 --> 00:59:00,039 ¿No estás aburrido? 528 00:59:00,040 --> 00:59:03,040 De nada. ¿Qué más hay? hacer en esta tierra? 529 00:59:05,480 --> 00:59:08,480 - Hay muchas cosas. - ¿Como? 530 00:59:08,560 --> 00:59:11,560 Mi madre siempre está ocupada con algo. 531 00:59:12,720 --> 00:59:15,720 Cada uno hace lo que quiere. Bailemos. 532 00:59:56,960 --> 00:59:59,960 Ahí está Tyltyl. 533 01:00:00,560 --> 01:00:03,560 Quizás deberíamos esperar aquí. 534 01:00:04,640 --> 01:00:07,640 Y pensé que eras Qué niña tan valiente. 535 01:00:09,480 --> 01:00:12,480 No tengo miedo, pero... 536 01:00:13,200 --> 01:00:14,799 ¿Entonces qué? 537 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 No quiero hacer nada malo. 538 01:00:27,280 --> 01:00:30,280 Tyltyl, no sabíamos dónde habías ido. 539 01:01:39,720 --> 01:01:41,879 Bienvenidos a todos' 540 01:01:41,880 --> 01:01:44,880 ¡Al banquete de la duodécima mañana! 541 01:01:50,800 --> 01:01:53,359 ¡Mira, perdiz! ¡Ganso! 542 01:01:53,360 --> 01:01:56,039 La perdiz es lo mejor en todo el mundo! 543 01:01:56,040 --> 01:01:59,040 Y nunca he visto nada ¡Como este pan francés! 544 01:02:00,200 --> 01:02:02,479 La nata montada es tan joven y fresco! 545 01:02:02,480 --> 01:02:05,480 ¡Pero no hay nada como los dulces! 546 01:02:07,640 --> 01:02:10,640 ¡Mira esos pasteles! 547 01:02:47,560 --> 01:02:50,279 ¡Tylo, compórtate! 548 01:02:50,280 --> 01:02:52,879 Hago lo que me gusta. 549 01:02:52,880 --> 01:02:55,880 - Estás borracho. - ¡Por supuesto que no! 550 01:03:14,200 --> 01:03:15,359 ¡Luz! 551 01:03:15,360 --> 01:03:18,360 El diamante, Tyltyl. ¡Gira el diamante! 552 01:04:25,480 --> 01:04:28,480 Bueno, ¿no reconoces tu ¿El amor de madre cuando lo ves? 553 01:04:29,880 --> 01:04:32,880 Eres como mami, si' pero mucho más bonita. 554 01:04:33,560 --> 01:04:36,560 En casa, tal vez' a veces no se nota. 555 01:04:38,040 --> 01:04:41,040 Pero aquí se ve todo' y es la verdad. 556 01:04:41,800 --> 01:04:44,800 Tu vestido. Que rico esta. 557 01:04:44,880 --> 01:04:47,880 todas las madres son ricas cuando aman a sus hijos. 558 01:04:48,280 --> 01:04:51,280 ¡Sí, eres tú! ¡Ahora veo! 559 01:04:53,120 --> 01:04:55,799 Y ahí está el anillo de bodas usar siempre. 560 01:04:55,800 --> 01:04:58,800 Y ahí está la quemadura que tienes encendiendo el fuego. 561 01:04:59,640 --> 01:05:02,640 - Qué suaves son tus manos. - Y blanco. 562 01:05:03,040 --> 01:05:05,199 Y tu voz es tan suave. 563 01:05:05,200 --> 01:05:08,200 Sí, en casa puedo ser diferente. Hay demasiado que hacer y no hay tiempo. 564 01:05:10,040 --> 01:05:13,040 Me pregunto si me conocerás en mi viejo vestido, cuando regreses. 565 01:05:16,360 --> 01:05:18,639 Pero no queremos volver. 566 01:05:18,640 --> 01:05:21,640 ¿Por qué no podemos quedarnos aquí contigo? 567 01:05:21,960 --> 01:05:24,879 Pero estoy contigo dondequiera que estés. 568 01:05:24,880 --> 01:05:27,279 Viniste aquí sólo para darte cuenta... 569 01:05:27,280 --> 01:05:30,280 y saber verme cuando me ves en casa. 570 01:05:33,040 --> 01:05:35,439 Pero es tan hermoso aquí. 571 01:05:35,440 --> 01:05:38,440 Por favor, déjanos quedarnos. 572 01:05:42,280 --> 01:05:43,639 ¡Mirar! 573 01:06:46,880 --> 01:06:49,119 ¿Quién habla? ¿Quién habla? 574 01:06:49,120 --> 01:06:52,120 ¿El perro? Por supuesto que viene. No hay forma de mantenerlo alejado. 575 01:06:53,040 --> 01:06:56,040 ¿Sobornarlo? Eso es imposible. 576 01:06:58,880 --> 01:07:01,880 ¡Oh, pequeño maestro! Estoy tan feliz de verte. 577 01:07:03,040 --> 01:07:04,559 ¿Qué estás haciendo aquí? 578 01:07:04,560 --> 01:07:06,879 Corrí adelante para anunciar tu llegada. 579 01:07:06,880 --> 01:07:09,199 Esta vez atraparemos al Bluebird. Estoy seguro. 580 01:07:09,200 --> 01:07:10,799 ¿La has visto? 581 01:07:10,800 --> 01:07:13,800 No, pero yo... Hemos pedido a los árboles que nos ayuden. 582 01:07:14,560 --> 01:07:17,560 Estuvieron de acuerdo, pero primero hay que revivirlos. 583 01:07:18,800 --> 01:07:21,119 Gira el diamante, Tyltyl. 584 01:07:21,120 --> 01:07:24,120 Gira el diamante. 585 01:07:48,480 --> 01:07:51,480 Por fin podemos hablar con el hombre. 586 01:07:52,800 --> 01:07:55,800 ¡Hemos terminado con el silencio! ¡Te lo contamos todo! 587 01:07:55,880 --> 01:07:58,880 ¡Tranquilo! El roble quiere hablar con el hombre. 588 01:08:09,960 --> 01:08:11,359 ¡El pájaro azul, Mytyl! 589 01:08:11,360 --> 01:08:13,959 - ¡Apártate! - ¡Pero es el Pájaro Azul! 590 01:08:13,960 --> 01:08:16,960 ¡Yo hablaré! sabemos ¿Por qué quieres este pájaro, Tyltyl? 591 01:08:17,280 --> 01:08:20,280 Sabemos que has estado buscando por el gran secreto de las cosas. 592 01:08:20,640 --> 01:08:23,640 ¡Eso no sucederá! Para que el hombre pueda hacer nuestra servidumbre aún más dura. 593 01:08:25,880 --> 01:08:28,359 No señor, es para la niña. quien esta enfermo. 594 01:08:28,360 --> 01:08:30,879 ¡Silencio! 595 01:08:30,880 --> 01:08:33,880 No le hables así' ¡Viejo lisiado gotoso! 596 01:08:34,640 --> 01:08:37,640 ¡Basta, Tylo! ¡Pórtate bien! 597 01:08:39,200 --> 01:08:41,279 ¿Qué estás haciendo? 598 01:08:41,280 --> 01:08:44,199 debo besarte ahora que me has vencido. 599 01:08:44,200 --> 01:08:45,519 Eso bastará. 600 01:08:45,520 --> 01:08:47,799 Será mejor que lo ates. 601 01:08:47,800 --> 01:08:50,800 - ¿Atarle? ¿Con qué? - Ivy debería ser lo suficientemente fuerte. 602 01:08:53,280 --> 01:08:54,879 ¿Qué debo hacer? 603 01:08:54,880 --> 01:08:57,559 Obedece a la hiedra. Deja que ella te ate. 604 01:08:57,560 --> 01:09:00,560 ¿Qué estás tramando? ¡Traidor! 605 01:09:06,880 --> 01:09:09,559 ¡Silencio, Tylo! ¡Pórtate bien! 606 01:09:09,560 --> 01:09:12,560 ¡Peligro, pequeño maestro, peligro! Quieren hacerte daño. 607 01:09:14,880 --> 01:09:17,119 ¡Nuestro pájaro! 608 01:09:17,120 --> 01:09:19,639 ¡Quédate donde estás! 609 01:09:19,640 --> 01:09:22,640 Esta es la primera vez que tenemos podido juzgar al hombre 610 01:09:24,120 --> 01:09:26,879 y hacerle sentir nuestro poder. 611 01:09:26,880 --> 01:09:29,279 ¡Míranos! 612 01:09:29,280 --> 01:09:32,280 Somos las víctimas de la mayoría crímenes monstruosos 613 01:09:32,480 --> 01:09:35,480 que desde hace siglos no ha sido vengado. 614 01:09:36,800 --> 01:09:39,800 Mira en las almas de aquellos te has atormentado tan cruelmente. 615 01:09:41,360 --> 01:09:43,879 ¡Pero nunca he sido cruel con nadie! 616 01:09:43,880 --> 01:09:46,879 - ¡Tal vez no tú, sino el Hombre! - ¡Tu padre! 617 01:09:46,880 --> 01:09:48,279 ¡No! 618 01:09:48,280 --> 01:09:51,039 ¡Muerte! ¡Muerte! 619 01:09:51,040 --> 01:09:54,040 ¡Muerte! ¡Muerte! 620 01:09:59,040 --> 01:10:00,799 ¡Muerte! 621 01:10:00,800 --> 01:10:02,039 ¡Muerte! 622 01:10:02,040 --> 01:10:04,799 - ¡Cuidado, tiene un cuchillo! - ¡Cuchillo o hacha, ambos son iguales! 623 01:10:04,800 --> 01:10:07,800 ¡Manténganse firmes, sean valientes! 624 01:10:10,640 --> 01:10:13,640 ¡Tytilto! 625 01:10:14,800 --> 01:10:17,800 ¡Corre, pequeño maestro, corre! ¡Los detendré! 626 01:10:21,120 --> 01:10:24,120 ¡Corramos! 627 01:10:26,040 --> 01:10:29,040 ¡Tytilto! 628 01:10:29,120 --> 01:10:32,120 ¡Ya voy! ¡Te salvaré! 629 01:10:32,720 --> 01:10:35,720 ¡Apurarse! 630 01:10:43,360 --> 01:10:46,360 ¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda! 631 01:10:47,400 --> 01:10:50,400 ¡El diamante, Tyltyl! 632 01:11:25,360 --> 01:11:28,360 - ¡Mirar! ¡Vive niños! - ¡Vive niños! 633 01:11:30,880 --> 01:11:33,880 ¿Sabes dónde estamos? En el Reino del Futuro. 634 01:11:34,200 --> 01:11:37,200 Estos niños aún no han nacido' esperan la hora de su nacimiento. 635 01:11:39,640 --> 01:11:42,640 Cuando llega el tiempo mismo 636 01:11:43,200 --> 01:11:46,200 para llevarlos a su madres y padres. 637 01:11:46,720 --> 01:11:49,279 Hay muchas más salas como esta' 638 01:11:49,280 --> 01:11:52,280 todo lleno de diferentes tipos de niños. 639 01:11:53,880 --> 01:11:56,880 Suficiente para durar hasta el fin del mundo. 640 01:11:58,280 --> 01:12:01,280 ¿Puedo hablar con ellos? 641 01:12:01,960 --> 01:12:04,960 Por supuesto. Te dejaré en paz por un rato, para que estés más tranquilo. 642 01:12:06,960 --> 01:12:08,639 Mira mi invento. 643 01:12:08,640 --> 01:12:10,639 Y mira mi invento. 644 01:12:10,640 --> 01:12:13,640 - ¿Qué es? - Algo para dar felicidad. 645 01:12:13,800 --> 01:12:16,479 - ¿Cómo funciona? - No estoy muy seguro. 646 01:12:16,480 --> 01:12:19,479 - Pero lo sabré cuando nazca. - ¿Cuándo será eso? 647 01:12:19,480 --> 01:12:22,480 En ochenta y tres años, dos meses y seis días. 648 01:12:26,280 --> 01:12:28,719 ¿Tú también has inventado algo? 649 01:12:28,720 --> 01:12:31,720 Sí. no estamos permitidos salir de aquí con las manos vacías. 650 01:12:34,880 --> 01:12:37,880 Aquí ya ves, cien remedios. de toda clase de dolores y dolencias. 651 01:12:39,200 --> 01:12:41,039 Debes ser muy inteligente. 652 01:12:41,040 --> 01:12:44,040 Sí. Seré extremadamente importante' e inventar todo tipo de cosas. 653 01:12:45,640 --> 01:12:48,640 - Para el Rey de los Nueve Planetas. - ¿El Rey de los Nueve Planetas? 654 01:12:48,800 --> 01:12:51,800 Entonces Conejo preguntará' no te acerques a mí. 655 01:12:54,360 --> 01:12:55,959 Y él dice... 656 01:12:55,960 --> 01:12:58,960 Dice que un día encontrará la Confederación General de Planetas 657 01:12:59,480 --> 01:13:02,119 de Mercurio a Plutón. 658 01:13:02,120 --> 01:13:05,120 Será el más grandioso. confederación de los Planetas Solares. 659 01:13:07,040 --> 01:13:09,719 ¿Quieres decir que será un gran imperio? 660 01:13:09,720 --> 01:13:12,720 No es un imperio. un independiente unión. Armonioso y libre. 661 01:13:14,640 --> 01:13:17,640 Ves a ese chico ¿Quién está profundamente dormido? 662 01:13:19,720 --> 01:13:22,720 Un día el hermano Fox se encontró 663 01:13:23,160 --> 01:13:25,119 Hermano Conejo... 664 01:13:25,120 --> 01:13:26,279 ¿Qué? 665 01:13:26,280 --> 01:13:29,280 Y él dijo: "Hola, hermano..." 666 01:13:29,800 --> 01:13:32,800 Dice que quiere nacer. lo antes posible. 667 01:13:34,800 --> 01:13:37,359 Eso traerá pura alegría a toda la Humanidad. 668 01:13:37,360 --> 01:13:38,799 ¿Cómo? 669 01:13:38,800 --> 01:13:41,800 él tendrá ideas que nadie ha tenido todavía. 670 01:13:45,880 --> 01:13:47,359 ¿Está ciego? 671 01:13:47,360 --> 01:13:50,360 Aún no. Pero así será. Parece que va a conquistar la muerte. 672 01:13:51,640 --> 01:13:54,640 - ¿Es posible? - Creo que sí. 673 01:13:54,880 --> 01:13:57,279 ¡Mitilo! ¡Tytilto! Hola. ¿Cómo estás? 674 01:13:57,280 --> 01:14:00,280 - ¿Sabes nuestros nombres? - Seré tu hermano. 675 01:14:00,800 --> 01:14:02,799 ¿Cuando? 676 01:14:02,800 --> 01:14:05,800 Al año que viene. El trece de junio. Me acaban de decir que estabas aquí. 677 01:14:09,120 --> 01:14:11,319 No me molestarás demasiado cuando sea pequeña, ¿y tú? 678 01:14:11,320 --> 01:14:14,320 - Tendremos que arreglar la cuna. - ¿Dónde está tu invento? 679 01:14:15,120 --> 01:14:18,120 No tengo uno. estoy trayendo tres enfermedades en su lugar. 680 01:14:18,800 --> 01:14:21,639 Fiebre escarlata, ferina tos y sarampión! 681 01:14:21,640 --> 01:14:24,640 - ¿Tres? ¿Entonces qué? - Entonces te dejaré. 682 01:14:26,480 --> 01:14:28,879 No merece la pena venir. 683 01:14:28,880 --> 01:14:31,880 No podemos elegir. 684 01:14:33,880 --> 01:14:36,880 ¡Se acerca el momento! ¡Se acerca el momento! 685 01:14:56,560 --> 01:14:59,560 ¡Ha llegado la hora! ¿Estás listo? 686 01:15:01,640 --> 01:15:03,639 ¡Sí! ¡Estamos listos! 687 01:15:03,640 --> 01:15:06,640 Uno a la vez. Sólo aquellos de ustedes que van a nacer hoy. 688 01:15:07,480 --> 01:15:10,480 Sois demasiados de vosotros. Uno a la vez. 689 01:15:10,720 --> 01:15:13,519 Muéstrame lo que tienes. Correr. 690 01:15:13,520 --> 01:15:16,520 ¿Y tú? Corre, corre. 691 01:15:17,160 --> 01:15:19,479 - ¿Qué vas a ser? - Un granjero. 692 01:15:19,480 --> 01:15:22,480 Muy bueno, muy útil. Correr. 693 01:15:22,640 --> 01:15:25,319 - ¿Qué vas a? - Un financiero. 694 01:15:25,320 --> 01:15:28,039 Hay tantos financieros hoy en día. 695 01:15:28,040 --> 01:15:31,040 ¿Qué se necesita en la tierra? Es gente más honesta. 696 01:15:32,360 --> 01:15:35,199 - ¿Qué vas a? - Un hombre honesto, señor. 697 01:15:35,200 --> 01:15:38,200 Eres a quien me refiero. Llegas justo a tiempo. Correr. 698 01:15:40,960 --> 01:15:43,639 ¿Por qué estás de pie? Qué el asunto? 699 01:15:43,640 --> 01:15:46,640 se me olvidó la caja con mis crímenes. 700 01:15:47,480 --> 01:15:49,639 Con los crímenes que vas comprometerse? 701 01:15:49,640 --> 01:15:52,640 Ve a buscarlos, pero no te preocupes. apurado. ¡Adiós! 702 01:15:53,840 --> 01:15:56,840 Tus madres te están esperando. Los verás pronto. 703 01:16:01,120 --> 01:16:03,279 ¡Oh, no, no lo haces! 704 01:16:03,280 --> 01:16:06,280 Esa es la tercera vez que lo intentas. nacer antes de tu tiempo. 705 01:16:07,040 --> 01:16:10,040 Si te atrapo de nuevo, tendrás que hacerlo. Espera por siempre con mi hermana Eternidad. 706 01:16:10,880 --> 01:16:13,880 Y sabes lo aburrido que es allí. Venir también. 707 01:16:18,040 --> 01:16:19,839 Venir también. 708 01:16:19,840 --> 01:16:22,639 No quiero ir. No quiero nacer. 709 01:16:22,640 --> 01:16:24,479 Estoy feliz aquí. 710 01:16:24,480 --> 01:16:27,480 Déjeme ir en su lugar, señor. mi Los padres han estado esperando tanto tiempo. 711 01:16:30,480 --> 01:16:33,480 ¡Ciertamente no! ¡Y te llevas bien! 712 01:16:33,880 --> 01:16:36,880 No tiene sentido negarse. Sin escoger, sin elegir. 713 01:16:38,360 --> 01:16:41,360 Estás en manos del destino. 714 01:16:41,560 --> 01:16:43,879 Sin parar, sin empezar' Es una partida instantánea. 715 01:16:43,880 --> 01:16:46,880 y todas las estaciones Hasta tu destino. 716 01:16:49,680 --> 01:16:52,680 sin antes y despues Y no sirve de nada implorar. 717 01:16:53,200 --> 01:16:56,200 Estás en manos del destino. 718 01:16:56,360 --> 01:16:59,360 Tendrás que tomarlo o dejarlo' Tendrás que creerlo. 719 01:17:00,480 --> 01:17:03,480 Estáis todos en manos del destino. 720 01:17:05,960 --> 01:17:08,960 No tiene sentido negarse. Sin escoger, sin elegir. 721 01:17:09,480 --> 01:17:12,480 Estás en manos del destino. 722 01:17:12,880 --> 01:17:15,880 Ni antes ni más tarde' No soy tu creador' 723 01:17:16,640 --> 01:17:19,640 Sólo estoy en la nómina del destino. 724 01:17:19,880 --> 01:17:22,880 Lo que sea que la vida tenga oculta Debes ir cuando te lo ordenen. 725 01:17:23,200 --> 01:17:26,200 Y encaja en tus planes con el destino. 726 01:17:26,360 --> 01:17:29,360 Y si es reír o llorar' No hay discusión. 727 01:17:31,360 --> 01:17:34,360 Todos estamos en manos del destino. 728 01:17:35,200 --> 01:17:37,119 ¡Adelante, o llegaréis todos tarde! 729 01:17:37,120 --> 01:17:40,120 ¡Ven, ven! ¡Está bien! ¡Apresúrate! Sí, sí, sí... 730 01:17:43,040 --> 01:17:44,719 Me falta uno. 731 01:17:44,720 --> 01:17:46,719 Me falta uno. 732 01:17:46,720 --> 01:17:49,720 Dile adios a tu pequeño cariño y ven conmigo. 733 01:17:50,880 --> 01:17:53,880 - Por favor déjame quedarme con ella. - O déjame ir con él. 734 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 - Llegaré demasiado tarde. - Me iré antes de que ella baje. 735 01:17:59,480 --> 01:18:01,479 Esa no es mi preocupación. Venir también. 736 01:18:01,480 --> 01:18:04,279 - No, no, por favor. - Déjalo conmigo. 737 01:18:04,280 --> 01:18:07,279 ¡Va a vivir, no a morir! 738 01:18:07,280 --> 01:18:10,280 - Siempre te amaré. - Yo también. 739 01:18:10,560 --> 01:18:12,359 No me olvides. 740 01:18:12,360 --> 01:18:15,360 No podré, aunque quiera. No me olvides tampoco. 741 01:18:16,280 --> 01:18:19,280 Eso es suficiente. Llevarse bien. 742 01:18:21,360 --> 01:18:24,360 ¡Adiós! 743 01:18:24,720 --> 01:18:27,720 ¡Adiós! 744 01:18:39,720 --> 01:18:41,959 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 745 01:18:41,960 --> 01:18:44,799 Los traje aquí. 746 01:18:44,800 --> 01:18:47,800 - No tenías ningún derecho. - Estamos buscando al pájaro azul. 747 01:18:47,960 --> 01:18:50,960 Las discusiones aumentan tu delincuencia. Ningún poder en la tierra puede conquistar el tiempo. 748 01:19:14,120 --> 01:19:17,120 Nunca adivinarás dónde estamos. ¿No lo reconoces? 749 01:19:18,800 --> 01:19:21,359 Por supuesto que sí. Es nuestro hogar. 750 01:19:21,360 --> 01:19:23,199 ¿No estás contento? 751 01:19:23,200 --> 01:19:26,200 - Pero todavía no podemos volver a casa. - ¿Por qué no? 752 01:19:26,720 --> 01:19:29,279 No tenemos el Bluebird. 753 01:19:29,280 --> 01:19:32,119 Uno en la tierra de la memoria. se volvió negro. 754 01:19:32,120 --> 01:19:35,120 Los que están en el palacio de la Noche están muertos, y No atrapé al del bosque. 755 01:19:37,200 --> 01:19:40,200 ¿Por qué murieron? ¿O cambiar de color? ¿O escapar? 756 01:19:45,880 --> 01:19:48,880 Tal vez te equivocaste al intentar y mantenerla en una jaula. 757 01:19:49,360 --> 01:19:52,039 Pero ahora nunca la atraparemos. 758 01:19:52,040 --> 01:19:55,040 Vas a. Podrías. 759 01:19:56,280 --> 01:19:59,280 ¿Alguna vez has atrapado un pájaro azul? 760 01:19:59,640 --> 01:20:02,639 Sí. 761 01:20:02,640 --> 01:20:05,640 Sólo cuando le damos alas' la libertad de los cielos. 762 01:20:09,560 --> 01:20:12,560 Verdadera felicidad. Nuestro pájaro azul 763 01:20:14,280 --> 01:20:17,280 La vida enseña al hombre a saber' 764 01:20:17,480 --> 01:20:20,480 Aunque pueda ser doloroso. 765 01:20:25,480 --> 01:20:28,480 Hay que dejarlo ir. 766 01:20:28,960 --> 01:20:31,960 El pájaro azul no es para enjaular. 767 01:20:32,200 --> 01:20:35,200 Pero para que el mundo lo comparta. 768 01:20:35,480 --> 01:20:38,480 ella tiene que tener horizontes 769 01:20:40,200 --> 01:20:43,200 Y la libertad del aire. 770 01:20:47,720 --> 01:20:50,720 Pero una vez y, oh, tan brevemente. 771 01:20:54,880 --> 01:20:57,880 ella se instaló y cantó y cantó, aquí. 772 01:21:08,480 --> 01:21:11,480 ¿Qué pasa, Leche? Te ves tan triste. 773 01:21:12,560 --> 01:21:15,560 es un momento triste para todos nosotros. 774 01:21:17,560 --> 01:21:20,560 Han pasado los minutos y la hora está a la mano' 775 01:21:21,480 --> 01:21:24,480 cuando todos debemos volver al silencio. 776 01:21:24,640 --> 01:21:26,799 Déjame, en nombre de todos... 777 01:21:26,800 --> 01:21:28,959 No, no, ¡tengo mi propia lengua! 778 01:21:28,960 --> 01:21:31,960 En nombre de todos, permítanme tomar permiso de los distinguidos niños 779 01:21:33,040 --> 01:21:35,799 cuya exaltada misión ahora debe terminar. 780 01:21:35,800 --> 01:21:38,800 Al despedirse de ellos con todo el dolor y el cariño 781 01:21:39,880 --> 01:21:41,639 con una estima mutua... 782 01:21:41,640 --> 01:21:44,640 - ¿Quieres decir que nos vas a dejar? - Ay, las necesidades deben. 783 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Pero siempre estaré ahí en el pan' 784 01:21:50,040 --> 01:21:53,040 en el estante, en la mesa. 785 01:21:53,120 --> 01:21:56,120 Y yo en la jarra de leche' 786 01:21:57,880 --> 01:22:00,880 cariñoso y gentil. 787 01:22:10,480 --> 01:22:13,480 Recuerda a veces que mi presencia fue dulce para ti. 788 01:22:20,920 --> 01:22:23,479 ¿Todos van? 789 01:22:23,480 --> 01:22:26,480 ¡Adiós, Tyltyl y Mytyl! 790 01:22:26,560 --> 01:22:29,359 ¡Adiós, queridos míos! 791 01:22:29,360 --> 01:22:32,360 Piensa en mí cuando te sientas a mi lado para entrar en calor. 792 01:22:32,880 --> 01:22:35,880 Adiós. 793 01:22:45,360 --> 01:22:46,959 ¡Silencio, Tylette! 794 01:22:46,960 --> 01:22:48,879 ¡Compórtense! 795 01:22:48,880 --> 01:22:51,279 ¡Basta, Tylo! 796 01:22:51,280 --> 01:22:53,119 ¡Qué vergüenza! 797 01:22:53,120 --> 01:22:55,119 No llores. ¿Te lastimó? 798 01:22:55,120 --> 01:22:57,279 No hice nada en absoluto. 799 01:22:57,280 --> 01:23:00,280 No he hecho absolutamente nada... 800 01:23:01,200 --> 01:23:04,200 ¡Basta ya, Tylo! 801 01:23:04,480 --> 01:23:06,719 No es momento de empezar a pelear. 802 01:23:06,720 --> 01:23:09,720 ¿No te das cuenta de que tienes dejar a estos pobres niños? 803 01:23:11,280 --> 01:23:14,280 ¿Dejarlos? 804 01:23:14,480 --> 01:23:17,480 todos tenemos volver al silencio. 805 01:23:17,880 --> 01:23:20,880 ¡No! ¡No quiero volver! ¡Me niego! 806 01:23:22,280 --> 01:23:25,280 ¡Quiero poder hablar contigo! Por favor, déjame quedarme. 807 01:23:26,760 --> 01:23:29,039 Siempre hablaré contigo, Tylo. 808 01:23:29,040 --> 01:23:32,040 Yo también quiero hablar contigo. ¡Seré muy buena, lo prometo! 809 01:23:34,200 --> 01:23:37,200 Siempre me portaré bien. incluso lo haré besa al gato, si quieres. 810 01:23:39,800 --> 01:23:41,719 Ay, Tylo... 811 01:23:41,720 --> 01:23:44,720 Por favor. Por favor' Te lo ruego. 812 01:23:46,280 --> 01:23:49,280 Quiero hablar contigo. 813 01:23:50,120 --> 01:23:52,119 Quiero contarte todo. 814 01:23:52,120 --> 01:23:55,120 Siempre has hablado conmigo, Tylo. Es sólo que nunca he escuchado. 815 01:23:57,280 --> 01:24:00,280 Y ahora podré para entender. 816 01:24:00,800 --> 01:24:03,800 Ahora ve y acuéstate. 817 01:24:04,800 --> 01:24:07,800 Hay un buen perro. 818 01:24:08,480 --> 01:24:11,480 Adiós, Tylo. 819 01:24:11,720 --> 01:24:14,720 Adiós, pequeño maestro. Te amo. 820 01:24:26,480 --> 01:24:29,480 ¿Me amas, Tylette? 821 01:24:29,800 --> 01:24:32,800 Los amo a ambos tanto como te mereces. 822 01:24:45,880 --> 01:24:48,880 Deberías haber estado en la cama hace mucho tiempo' niños. Vamos. 823 01:25:00,360 --> 01:25:03,199 Y ahora es mi turno de decir adiós. 824 01:25:03,200 --> 01:25:06,200 No, Luz, por favor' no debes dejarnos. 825 01:25:06,480 --> 01:25:09,279 Debo. No tengo elección. 826 01:25:09,280 --> 01:25:11,119 ¡Quédate con nosotros por un tiempo! 827 01:25:11,120 --> 01:25:13,039 ¡Por favor, Luz! 828 01:25:13,040 --> 01:25:16,040 Ay no llores' mis queridos pequeños. 829 01:25:16,480 --> 01:25:19,480 Nunca me iré muy lejos. 830 01:25:20,880 --> 01:25:23,880 Y recuerda' 831 01:25:24,040 --> 01:25:27,040 siempre estoy en cada difusión rayo de sol, siempre. 832 01:25:28,360 --> 01:25:31,360 Estoy ahí cuando amanece' siempre cuando cada lámpara está encendida' 833 01:25:34,360 --> 01:25:37,360 Incluso en tus propios pensamientos. cuando son buenos y brillantes. 834 01:25:40,480 --> 01:25:43,480 No, Light, por favor, quédate al menos un minuto! 835 01:25:44,040 --> 01:25:45,799 ¡No nos dejes, Luz! 836 01:25:45,800 --> 01:25:48,800 ¡Por favor, Luz! ¡Luz! 837 01:25:49,640 --> 01:25:52,640 ¡Pero por supuesto que es ligero! Ya son más de las ocho. 838 01:25:53,280 --> 01:25:56,280 Tu padre ya está desayunando. Vamos, huesos vagos, levántense. 839 01:25:57,120 --> 01:26:00,120 ¿Mami? Mami, ¿eres tú? 840 01:26:01,360 --> 01:26:04,199 Por supuesto que soy yo. 841 01:26:04,200 --> 01:26:07,200 Estoy tan feliz de verte. 842 01:26:07,360 --> 01:26:10,360 ¡Oh! ¡Eres tonto! Ponte los calcetines. 843 01:26:11,640 --> 01:26:14,640 Ven, despierta, dormilón. 844 01:26:16,960 --> 01:26:19,960 ¿Mami? Mami, ¿eres realmente tú? 845 01:26:20,960 --> 01:26:23,960 Bueno, por supuesto, ¡soy yo! ¿Tengo ¿Ha cambiado tanto desde anoche? 846 01:26:24,880 --> 01:26:27,479 ¿Tengo la nariz al revés? o algo? 847 01:26:27,480 --> 01:26:29,799 ¡Oh, estoy tan feliz de estar de regreso! 848 01:26:29,800 --> 01:26:32,800 Oh, honestamente, niños. Pon tu ropa puesta. 849 01:26:34,640 --> 01:26:37,640 Tuvimos aventuras tan maravillosas. Íbamos a todas partes. 850 01:26:38,960 --> 01:26:41,960 Fuimos a ver al abuelo y a la abuela. Ella todavía tiene su reumática. 851 01:26:42,480 --> 01:26:44,519 Y todavía tiene su pierna de palo. 852 01:26:44,520 --> 01:26:46,959 Luego entramos en un gran palacio oscuro. 853 01:26:46,960 --> 01:26:48,799 Buscando al pájaro azul. 854 01:26:48,800 --> 01:26:51,800 - Y luego nos fuimos al bosque. - ¿Oh? ¿Anoche solos? 855 01:26:52,360 --> 01:26:54,719 No, Tylo también vino. 856 01:26:54,720 --> 01:26:57,119 - Y Tylette. - Y Pan y Leche. 857 01:26:57,120 --> 01:26:59,039 - Y azúcar. - Y Fuego y Agua. 858 01:26:59,040 --> 01:27:02,040 Nosotros también te vimos. 859 01:27:02,400 --> 01:27:05,400 Eras diferente allí' pero me gustas más tal como eres. 860 01:27:08,720 --> 01:27:11,720 - Teníamos el diamante. - El diamante mágico. 861 01:27:13,960 --> 01:27:16,960 Quédate quieto, Mytyl, ¿quieres? Deja de retorcerte. 862 01:27:18,040 --> 01:27:19,639 ¿Dónde está? 863 01:27:19,640 --> 01:27:21,799 ¿Qué te pasó hoy? 864 01:27:21,800 --> 01:27:24,800 ¡Ahora te prepararás! El desayuno te está esperando. ¡Vamos! 865 01:27:28,360 --> 01:27:31,360 Quizás Light se lo llevó. 866 01:27:33,800 --> 01:27:35,959 Que bonito es todo. 867 01:27:35,960 --> 01:27:38,960 Que limpio. Que bonito. 868 01:27:51,640 --> 01:27:54,640 Buenos días, fuego. 869 01:27:56,360 --> 01:27:59,360 Buenos días, Agua. 870 01:28:00,400 --> 01:28:03,400 ella todavía habla pero yo no entenderla tan bien como yo. 871 01:28:05,560 --> 01:28:08,560 Buenos días, Pan. ¿Le duele? 872 01:28:10,120 --> 01:28:13,120 Buenos días, azúcar. 873 01:28:13,880 --> 01:28:16,880 Buenos días, Leche. 874 01:28:18,120 --> 01:28:21,120 ¿Todavía estás dormido? Despierta, muchacho. 875 01:28:22,880 --> 01:28:25,880 Eres tú quien todavía está dormido. 876 01:28:26,360 --> 01:28:29,360 ¿No es maravilloso? vamos tener otro bebe. 877 01:28:30,720 --> 01:28:33,720 - ¡¿Qué?! - Sí, en junio. 878 01:28:34,200 --> 01:28:37,200 Tylo! ¡Ven aquí! 879 01:28:37,800 --> 01:28:39,319 ¡Siéntate, Tylo! 880 01:28:39,320 --> 01:28:42,320 Háblame. ¡Háblame! 881 01:28:42,360 --> 01:28:44,279 ¿Qué dijiste? 882 01:28:44,280 --> 01:28:47,280 ¿No fue una pelea maravillosa la que tuvimos? en el bosque anoche? 883 01:28:48,480 --> 01:28:50,879 Déjame ver tu lengua. 884 01:28:50,880 --> 01:28:53,880 - ¿Llamamos a un médico? - ¿Qué te pasa, Tyltyl? 885 01:28:54,560 --> 01:28:57,560 No estoy enfermo, sólo estoy feliz. 886 01:28:58,120 --> 01:29:01,120 Tyltyl, ven aquí. Mira la paloma. 887 01:29:04,280 --> 01:29:07,280 Es azul. 888 01:29:16,120 --> 01:29:19,120 Mucho más azul que anoche. 889 01:29:19,640 --> 01:29:21,879 Es el pájaro azul. 890 01:29:21,880 --> 01:29:24,799 Nos fuimos tan lejos 891 01:29:24,800 --> 01:29:26,839 y él estuvo aquí todo el tiempo. 892 01:29:26,840 --> 01:29:29,199 Tenemos que llevarlo con la niña enferma. 893 01:29:29,200 --> 01:29:32,199 Todavía no está del todo azul. pero eso ya llegará. 894 01:29:32,200 --> 01:29:35,200 Debemos ser rápidos porque algunos de ellos cambian de color. 895 01:29:35,280 --> 01:29:38,280 Quieres decir que le vas a dar tu tórtola? 896 01:29:39,480 --> 01:29:42,480 Ella está enferma. Ella lo necesita. 897 01:29:53,280 --> 01:29:56,280 Apresúrate. 898 01:30:15,800 --> 01:30:18,800 es el pájaro azul para hacerte feliz. 899 01:30:36,560 --> 01:30:39,560 Gracias. Muchas gracias. 900 01:30:45,080 --> 01:30:48,080 No seas tímido. 901 01:31:09,640 --> 01:31:12,640 - ¿Es lo suficientemente azul? - Oh sí. 902 01:31:12,880 --> 01:31:15,880 He visto otros más azules. pero nunca podrás atraparlos. 903 01:31:24,800 --> 01:31:27,800 ¡Oh, Tyltyl, se ha ido! 904 01:31:28,880 --> 01:31:31,880 No importa, no llores. Lo atraparé por ti. 905 01:31:36,640 --> 01:31:39,640 Si alguno de ustedes lo encuentra' ¿podrías devolverlo? 906 01:31:42,560 --> 01:31:45,560 Lo necesitamos para nuestra felicidad. más adelante. 907 01:32:22,360 --> 01:32:24,279 Coprotagonista 908 01:32:24,280 --> 01:32:27,280 Will GEER como abuelo Mona WASHBOURNE como abuela 909 01:32:27,680 --> 01:32:30,680 Robert MORLEY como Tiempo Harry ANDREWS como Roble 910 01:32:32,480 --> 01:32:35,480 George COLE como perro Richard PEARSON como pan 911 01:32:37,400 --> 01:32:40,400 Valentina GANIBALOVA como Agua Yevgeny SCHERBAKOV como Fuego 912 01:32:41,120 --> 01:32:44,120 Leonid NEVEDOMSKY como el padre